1
00:00:32,119 --> 00:00:34,599
Cu sprijinul financiar
al Ministerului Culturii al Rusiei

2
00:00:35,600 --> 00:00:38,439
Studiourile Kinosputnik și Lenfilm
prezent

3
00:01:00,600 --> 00:01:03,840
Constantin Lavronenko

4
00:01:05,959 --> 00:01:08,959
Maya Szopa

5
00:01:12,959 --> 00:01:16,560
un film cu Vladimir Alenikov

6
00:01:20,319 --> 00:01:24,319
STRĂINI AI RĂBDAREA

7
00:01:28,840 --> 00:01:32,719
bazat pe romanul lui Vladimir Alenikov

8
00:02:16,439 --> 00:02:18,719
Ei bine, care este verdictul?

9
00:02:18,960 --> 00:02:21,240
Mă așteptam la mult mai mult de la Berg.

10
00:02:21,439 --> 00:02:23,479
Nu aș putea fi mai de acord.

11
00:02:23,680 --> 00:02:25,080
Este Berg, nu oricine.

12
00:02:25,199 --> 00:02:27,240
Dar el doar se repetă.

13
00:02:27,439 --> 00:02:31,360
Îți amintești seria sa „Imagini”?
Aceasta este aceeași abordare.

14
00:02:34,840 --> 00:02:36,680
El este depășit, nu
mai ai ochiul.

15
00:02:36,840 --> 00:02:38,560
- Ar trebui să plecăm?
- Da, nici un motiv să rămâi.

16
00:02:38,599 --> 00:02:41,719
- Este adresa mea. Trimite-mi tot, te rog.
- Ok, o trimitem imediat.

17
00:02:42,120 --> 00:02:44,240
Aceeași compoziție redundantă...

18
00:02:44,960 --> 00:02:47,960
Vom trimite toate informațiile
la aceasta adresa.

19
00:02:51,719 --> 00:02:54,400
Minunat, aștept cu nerăbdare.

20
00:03:20,439 --> 00:03:22,960
esti bine? Ai nevoie de ajutor?

21
00:03:34,599 --> 00:03:37,319
- Andrei! Bravo!
- Excelent lucru!

22
00:03:37,560 --> 00:03:40,199
Multumesc prietenii mei! Multumesc.

23
00:03:42,080 --> 00:03:43,319
Multumesc.

24
00:03:43,599 --> 00:03:46,199
Sunt atât de mândru de tine, Andrei!

25
00:03:46,360 --> 00:03:48,439
Hei Old Timer! Excelent lucru!

26
00:03:48,599 --> 00:03:51,080
Felicitări! Lucru uimitor!

27
00:03:51,319 --> 00:03:52,319
Bravo!

28
00:03:54,439 --> 00:03:55,199
Multumesc!

29
00:03:55,319 --> 00:03:56,319
Multumesc. Mulţumesc.

30
00:04:04,199 --> 00:04:07,439
Pe baza cererilor pe care le-am primit
anul, Bienala promite să fie

31
00:04:07,840 --> 00:04:11,199
foarte bogat si divers. Planificăm
pentru a aduce numai ce este mai bun la Veneția.

32
00:04:11,360 --> 00:04:13,840
Doar cea mai interesantă, proaspătă lucrare.

33
00:04:14,080 --> 00:04:17,079
Acum va anunța celebrul nostru maestru

34
00:04:17,560 --> 00:04:20,560
cum plănuiește să uimească publicul.

35
00:04:23,319 --> 00:04:25,079
Ce este Andrei?

36
00:04:26,079 --> 00:04:27,480
Pui.

37
00:04:29,879 --> 00:04:31,319
Cloc, cloc, cloc...

38
00:04:36,000 --> 00:04:37,199
Cât de prețios.

39
00:04:37,360 --> 00:04:40,199
Andrei, este legat de asta
la noua ta muncă?

40
00:04:41,879 --> 00:04:44,959
Scuza-ma Silvia. Trebuie să plec. la revedere.

41
00:04:45,480 --> 00:04:47,120
la revedere.

42
00:04:58,560 --> 00:04:59,560
încă unul.

43
00:05:04,319 --> 00:05:05,519
Poftim.

44
00:05:40,240 --> 00:05:42,439
Voi lua un espresso la masa aceea.

45
00:05:48,560 --> 00:05:49,959
Se poate?

46
00:05:53,879 --> 00:05:56,360
Te rog să mă ierţi.
Numele meu este Andrei.

47
00:05:56,560 --> 00:05:58,199
Nu vă alarmați.

48
00:05:58,319 --> 00:06:02,199
Caut un fotograf
pentru modele pentru următoarea mea expoziție.

49
00:06:02,360 --> 00:06:05,079
Nu ești de aici,
esti?

50
00:06:05,199 --> 00:06:08,600
Care e numele tău?
Ești actriță din întâmplare?

51
00:06:18,000 --> 00:06:21,480
Eu sunt Marina. Da, sunt actriță.
Teatru de pantomimă.

52
00:06:21,680 --> 00:06:24,360
Interesant. De unde ești?

53
00:06:28,199 --> 00:06:30,600
Din orașul Perm.
Teatrul „Gesturilor”.

54
00:06:30,959 --> 00:06:32,199
Înțeles.

55
00:06:33,439 --> 00:06:37,959
Îți place să te prefaci că ești
un mim și în viața reală, corect?

56
00:06:40,439 --> 00:06:42,879
Sau ai depus un jurământ de tăcere?

57
00:06:43,600 --> 00:06:44,600
Nu?

58
00:06:48,959 --> 00:06:52,079
Nu poți vorbi?
Te rog, iartă-mă, nu am...

59
00:06:57,199 --> 00:06:58,480
Dar poți auzi?

60
00:07:01,000 --> 00:07:02,560
Citiți pe buze?

61
00:07:05,319 --> 00:07:06,439
Fascinant...

62
00:07:06,560 --> 00:07:07,560
Espresso-ul tău.

63
00:07:07,680 --> 00:07:08,680
Multumesc.

64
00:07:10,199 --> 00:07:12,959
O știi pe Marina,
când vizitez muzeele,

65
00:07:14,120 --> 00:07:17,240
Îmi place să studiez picturile cu femei.

66
00:07:17,439 --> 00:07:18,879
Fetele lor frumoase...

67
00:07:19,079 --> 00:07:21,079
Întotdeauna am avut senzația că

68
00:07:21,240 --> 00:07:24,240
ei îmi vorbesc
fara cuvinte.

69
00:07:25,680 --> 00:07:27,439
Frumusețea este autosuficientă.

70
00:07:29,319 --> 00:07:30,680
Are sens?

71
00:07:30,839 --> 00:07:32,199
Nu contează.

72
00:07:32,360 --> 00:07:35,720
Ai fost doar la galerie.
Ți-au plăcut fotografiile?

73
00:07:35,959 --> 00:07:37,959
Cum ți-a plăcut?

74
00:07:43,879 --> 00:07:46,879
Cred că fotograful este singur.

75
00:07:47,480 --> 00:07:49,120
De ce crezi asta?

76
00:07:51,600 --> 00:07:53,360
De fapt, eu sunt fotograful.

77
00:07:59,879 --> 00:08:02,360
Știu. Ți-am văzut autoportretul!

78
00:08:04,240 --> 00:08:05,360
O știi pe Marina,

79
00:08:05,600 --> 00:08:08,600
hai să luăm cina cândva. Tratamentul meu.

80
00:08:09,120 --> 00:08:12,000
O sa va povestesc despre munca mea...
Și tu despre al tău...

81
00:08:12,240 --> 00:08:13,720
ce zici?

82
00:08:58,960 --> 00:09:00,960
Teatru „Gest”.

83
00:09:05,720 --> 00:09:08,000
Marina Sokolskaya.

84
00:09:50,000 --> 00:09:51,440
Cât timp ești în oraș?

85
00:09:57,159 --> 00:09:58,600
Încă o săptămână.

86
00:09:58,840 --> 00:10:00,080
Excelent.

87
00:10:00,440 --> 00:10:03,440
Asta înseamnă că avem suficient timp.

88
00:10:05,320 --> 00:10:06,440
O să explic.

89
00:10:06,879 --> 00:10:09,360
În primul rând, să facem un toast pentru noi.

90
00:10:13,000 --> 00:10:16,480
Lucrez la o nouă expoziție
pentru Bienala de la Veneția.

91
00:10:17,720 --> 00:10:20,559
Este ca la Oscarurile din filme.

92
00:10:21,600 --> 00:10:23,879
Am creat o expunere decentă.

93
00:10:24,360 --> 00:10:27,360
Totuși, am un sentiment
că ceva lipsește.

94
00:10:28,600 --> 00:10:30,120
De aceea continui sa caut.

95
00:10:31,720 --> 00:10:34,240
Marina, te superi iei

96
00:10:34,720 --> 00:10:38,000
o privire la munca mea
si pozeaza si pentru mine?

97
00:10:38,960 --> 00:10:39,960
Bine?

98
00:10:43,320 --> 00:10:44,320
Fața ta...

99
00:10:44,480 --> 00:10:46,720
Cred că este ce
Am tot căutat.

100
00:10:47,320 --> 00:10:50,840
Veți putea folosi fotografiile
pentru portofoliul dvs.,

101
00:10:51,440 --> 00:10:53,080
daca vrei, bineinteles.

102
00:10:57,200 --> 00:10:59,360
Nu sunt model.

103
00:10:59,559 --> 00:11:00,679
Mulțumesc lui Dumnezeu pentru asta.

104
00:11:01,000 --> 00:11:05,480
Experi inocență și naivitate.
Sunt sigur că știi asta.

105
00:11:06,000 --> 00:11:07,840
Deci este un da?

106
00:11:11,320 --> 00:11:12,320
Da?

107
00:11:12,720 --> 00:11:14,000
Grozav.

108
00:12:01,600 --> 00:12:03,120
Ei bine, în sfârșit acasă!

109
00:12:03,559 --> 00:12:04,679
Vino în Marina.

110
00:12:14,000 --> 00:12:16,240
Seria mea anterioară, „Texturi”.

111
00:12:16,600 --> 00:12:19,600
Acestea sunt recuzită pentru
sesiunile mele foto.

112
00:12:23,480 --> 00:12:24,480
Vom?

113
00:12:26,720 --> 00:12:28,080
Am locuit aici cu soția mea

114
00:12:28,320 --> 00:12:29,720
inainte sa divortez..

115
00:12:30,440 --> 00:12:31,440
Acum sunt singur.

116
00:12:36,080 --> 00:12:37,960
Aceasta este camera de oaspeți.

117
00:12:41,200 --> 00:12:43,679
Acesta este vechiul meu serial, „Jokers”.

118
00:12:49,200 --> 00:12:51,720
Am adus acest șemineu
set de scule din Italia.

119
00:12:56,120 --> 00:12:57,600
Ești gata să vezi mai multe, Marina?

120
00:13:04,840 --> 00:13:08,840
Acesta nu este al meu.
Iubesc artiștii europeni.

121
00:13:10,879 --> 00:13:13,320
Acela este Rodcenko.
I se reproșează formalism,

122
00:13:13,440 --> 00:13:15,440
dar, forma este din cele mai multe
importanta pentru mine.

123
00:13:15,600 --> 00:13:17,720
Arta poate fi doar exprimată
prin forma..

124
00:13:18,080 --> 00:13:21,080
Acestea de aici sunt ale mele.

125
00:13:27,960 --> 00:13:30,440
Bun venit la studiul meu.

126
00:13:38,360 --> 00:13:41,480
Aceasta este din ultima mea serie,
„Imagini”.

127
00:13:48,960 --> 00:13:50,120
Numele lui este Pharo.

128
00:13:50,240 --> 00:13:51,679
El este mult mai în vârstă decât mine.

129
00:13:51,960 --> 00:13:53,960
Acestea sunt, de asemenea, recuzită.

130
00:14:00,720 --> 00:14:03,080
Aceste albume sunt foarte importante pentru mine.

131
00:14:04,480 --> 00:14:05,480
Da, mergi înainte.

132
00:14:10,879 --> 00:14:13,000
Aruncă o privire. Nu te speria.

133
00:14:16,960 --> 00:14:18,120
Nu te rușina.

134
00:14:18,240 --> 00:14:20,679
Fotografie erotică
este unul dintre hobby-urile mele.

135
00:14:35,080 --> 00:14:36,080
Aceasta este Katana.

136
00:14:36,960 --> 00:14:39,440
O sabie originală de samurai
Am adus din Japonia.

137
00:14:39,600 --> 00:14:41,440
Cea mai ascuțită armă din lume.

138
00:14:42,120 --> 00:14:44,360
Nu-ți face griji, l-am tocit.

139
00:14:49,080 --> 00:14:52,960
Și acesta este un adevărat Colt american.
calibru 38.

140
00:14:57,200 --> 00:15:00,440
1869. Minunat, nu-i așa?

141
00:15:17,120 --> 00:15:21,240
Te-am speriat? Iartă-mă.
Această jucărie mă captivează și pe mine.

142
00:15:22,320 --> 00:15:24,840
Observ lumea în timpul zilei.
Stele noaptea.

143
00:15:26,000 --> 00:15:27,200
Să continuăm.

144
00:15:33,480 --> 00:15:34,480
După dumneavoastră.

145
00:15:44,840 --> 00:15:47,240
Ei bine... Aici lucrez.

146
00:15:58,559 --> 00:16:00,080
Ei bine, să începem.

147
00:16:00,840 --> 00:16:02,840
Să vedem ce ai adus.

148
00:16:34,600 --> 00:16:37,360
Știi, să începem cu acesta.

149
00:17:27,599 --> 00:17:28,599
prost...

150
00:17:44,440 --> 00:17:45,720
Haide, Signorina.

151
00:18:45,839 --> 00:18:46,880
Acum stai linistit.

152
00:19:06,880 --> 00:19:07,880
Cap...

153
00:19:10,240 --> 00:19:11,240
Ochii...

154
00:19:19,960 --> 00:19:21,240
Doar așa. Îngheţa.

155
00:19:21,480 --> 00:19:22,480
Foarte bun.

156
00:19:28,960 --> 00:19:29,960
Foarte bun.

157
00:19:38,839 --> 00:19:39,839
perfect.

158
00:19:59,240 --> 00:20:01,200
Ce minunat că nu poți vorbi.

159
00:20:02,680 --> 00:20:03,680
Nici nu vă puteți imagina

160
00:20:03,880 --> 00:20:06,680
câte capete de aer celebre vorbărete
Am fotografiat.

161
00:20:41,240 --> 00:20:43,720
O vezi pe Marina, niște fotografi

162
00:20:45,559 --> 00:20:48,000
încercați să capturați
sexualitatea unui model.

163
00:20:48,240 --> 00:20:50,599
Alții, încercați
pentru a-și aduna individualitatea.

164
00:20:50,720 --> 00:20:53,480
Și unii încearcă să captureze
un moment al existenței.

165
00:20:53,880 --> 00:20:58,240
Încerc să surprind totul deodată.
Și crede-mă, e greu.

166
00:21:05,720 --> 00:21:07,119
Marina, semnează-mi numele tău.

167
00:21:14,160 --> 00:21:15,160
Încă o dată.

168
00:21:22,079 --> 00:21:23,079
Foarte bun.

169
00:21:24,440 --> 00:21:25,440
perfect.

170
00:21:28,839 --> 00:21:29,839
Obosit?

171
00:21:46,720 --> 00:21:51,240
Așteaptă, așteaptă Marina. Nu tu
vrei sa vezi ce am creat?

172
00:22:06,960 --> 00:22:08,720
Aceasta este o cameră digitală.

173
00:22:08,960 --> 00:22:13,359
Prefer să lucrez cu filmul
pentru ca poate respira...

174
00:22:13,559 --> 00:22:14,839
înțelegi?

175
00:22:15,559 --> 00:22:17,240
Digitalul este doar pentru backup.

176
00:22:27,680 --> 00:22:29,440
Îmi place procesul de dezvoltare.

177
00:22:30,079 --> 00:22:32,559
E ceva magic

178
00:22:33,359 --> 00:22:35,720
într-o imagine care apare pe hârtie.

179
00:22:36,079 --> 00:22:40,079
Eram un băiat tânăr când am văzut
că pentru prima dată.

180
00:22:40,240 --> 00:22:41,559
Aveam vreo 11 ani.

181
00:22:42,079 --> 00:22:43,480
Am fost atât de luat de el

182
00:22:44,200 --> 00:22:48,200
că destinul meu a fost solidificat
chiar în acel moment.

183
00:23:10,839 --> 00:23:12,720
Va trebui să așteptăm puțin.

184
00:23:13,599 --> 00:23:14,960
Mi-e puțin foame.

185
00:23:16,839 --> 00:23:21,079
Iartă-mă că a durat atât de mult.
Voi corecta asta.

186
00:23:25,440 --> 00:23:26,559
Pentru noi!

187
00:23:54,960 --> 00:23:58,480
Știi, nu cred
în întâlnirea întâmplătoare.

188
00:23:58,839 --> 00:24:00,839
Întâlnirea noastră are un scop.

189
00:24:03,559 --> 00:24:04,960
Înțelegi?

190
00:24:06,000 --> 00:24:07,480
Să bem la asta.

191
00:24:09,680 --> 00:24:11,960
Sunt atât de încântat că
ma intelegi.

192
00:24:12,079 --> 00:24:14,119
Viața este imensă și extraordinară.

193
00:24:15,079 --> 00:24:18,119
Ieșită din liniștea dinainte de zori.

194
00:24:19,000 --> 00:24:21,880
În ea, toate tiparele sunt neplanificate.

195
00:24:22,599 --> 00:24:25,680
Și toată incertitudinea
a fost deja decis.

196
00:24:25,839 --> 00:24:28,359
Ca faimosul scriitor american, Thomas
Wolfe a scris odată:

197
00:24:29,000 --> 00:24:33,119
„Venim în această lume
nu pentru mult timp, gol și singur.

198
00:24:34,000 --> 00:24:37,240
Și lăsați această lume la fel de singuratică”.

199
00:24:38,000 --> 00:24:41,720
De aceea este atât de important
pentru ca cineva să te înțeleagă

200
00:24:42,000 --> 00:24:44,000
în timpul acestei scurte călătorii.

201
00:24:44,319 --> 00:24:47,319
Cu toate acestea, Wolfe,
în durata scurtei sale vieți,

202
00:24:47,599 --> 00:24:51,119
a continuat să relueze
și rescrierea romanului său.

203
00:24:52,559 --> 00:24:55,079
S-a străduit spre perfecțiune.

204
00:24:57,319 --> 00:25:00,559
Mergem să verificăm rezultatul?

205
00:26:22,119 --> 00:26:24,599
Nu-i rău. Unele sunt de fapt ok.

206
00:26:26,839 --> 00:26:28,119
Dar putem face mai bine.

207
00:26:29,559 --> 00:26:32,559
Am câteva idei. esti cu mine?

208
00:26:40,240 --> 00:26:42,240
Când?

209
00:26:42,839 --> 00:26:44,680
Ei bine... nu azi.

210
00:26:46,359 --> 00:26:48,359
E târziu și am băut.

211
00:26:49,119 --> 00:26:50,319
Deci mâine atunci?

212
00:26:51,839 --> 00:26:54,720
Maine este duminica...
esti ocupat?

213
00:26:56,319 --> 00:26:58,720
Nu? Deci nimeni nu te așteaptă?

214
00:27:03,599 --> 00:27:05,720
In camera de oaspeti...
Știi unde este.

215
00:27:06,200 --> 00:27:08,319
Cred că vei fi
foarte confortabil acolo

216
00:27:09,200 --> 00:27:11,240
și putem începe dimineața.

217
00:27:12,079 --> 00:27:13,079
Bine?

218
00:27:18,720 --> 00:27:20,480
Mergi mai departe și fii confortabil.

219
00:27:22,480 --> 00:27:23,480
Noapte bună.

220
00:30:16,200 --> 00:30:17,319
Helene...

221
00:30:17,480 --> 00:30:18,960
Am lucruri interesante de împărtășit...

222
00:30:21,000 --> 00:30:23,240
iti spun mai tarziu!

223
00:31:31,480 --> 00:31:32,600
Calmează-te Charlie! Băiat bun!

224
00:31:35,880 --> 00:31:38,119
Aceste păpuși sunt mândria și bucuria mea.

225
00:31:39,079 --> 00:31:41,200
Bună dimineața, Marina.
Croasante proaspete.

226
00:31:53,440 --> 00:31:55,720
Cred că încep
sa te inteleg.

227
00:31:56,720 --> 00:31:57,839
Grozav.

228
00:32:04,880 --> 00:32:08,839
Nu m-am gândit niciodată la corpul meu ca fiind o artă.

229
00:32:09,720 --> 00:32:11,960
Sunt foarte încântat
că asta s-a întâmplat.

230
00:32:13,680 --> 00:32:15,559
Cum iti place muzica asta?

231
00:32:19,200 --> 00:32:20,200
imi pare rau...

232
00:32:26,200 --> 00:32:29,559
Nu trebuie să-ți ceri scuze.
Îmi pot imagina muzica.

233
00:32:29,680 --> 00:32:31,000
Serios?

234
00:36:04,000 --> 00:36:05,840
Îmi pare rău. O voi primi!

235
00:36:14,599 --> 00:36:15,679
Iartă-mă.

236
00:36:16,559 --> 00:36:18,559
Îți aduc unul nou. Iţi promit.

237
00:36:19,239 --> 00:36:20,599
M-ai iertat?

238
00:36:24,880 --> 00:36:27,360
Prietenii mei vin în seara asta.

239
00:36:28,320 --> 00:36:31,599
Cum spui "Stai"
in limba ta?

240
00:36:44,360 --> 00:36:45,360
Prietenii mei,

241
00:36:45,440 --> 00:36:48,320
Recomand acest lingonberry
sirop cu inghetata.

242
00:36:50,719 --> 00:36:52,840
Continui sa ma surprinzi, Andrei.

243
00:36:53,119 --> 00:36:56,360
Andrei este foarte
persoană imprevizibilă.

244
00:36:58,239 --> 00:37:01,719
Ești conștient cum a lui
A început „Gloria mundi”?

245
00:37:02,559 --> 00:37:03,559
Sasha...

246
00:37:03,679 --> 00:37:04,679
Ce?

247
00:37:04,880 --> 00:37:06,880
Ar trebui să știe
cu cine are de-a face.

248
00:37:07,000 --> 00:37:09,079
Ne pregătim
pentru prima lui expoziție,

249
00:37:09,199 --> 00:37:12,559
iar în miezul nopţii
primim un apel de la galerie.

250
00:37:12,719 --> 00:37:15,199
Andrei a schimbat întreaga expoziție.
Este normal?

251
00:37:15,360 --> 00:37:16,360
Nu întreaga expoziție.

252
00:37:16,440 --> 00:37:18,719
În aceeași noapte, el a creat un
serie nou-nouță.

253
00:37:18,960 --> 00:37:20,480
„Bums de noapte”.
Vă puteți imagina asta?

254
00:37:20,679 --> 00:37:22,559
am avut dreptate. Nu-i așa?

255
00:37:22,679 --> 00:37:25,320
Da. Cu toate acestea, aproape
a avut un atac de cord.

256
00:37:25,440 --> 00:37:26,679
Aproape nu contează.

257
00:37:26,880 --> 00:37:29,679
Să bem ca să ne asumăm riscuri.

258
00:37:30,559 --> 00:37:33,119
Fără risc, nu există victorie.

259
00:37:35,079 --> 00:37:39,079
Apropo de victorie, Sylvia
cere un răspuns.

260
00:37:39,320 --> 00:37:41,599
Nu avem timp
pentru furie, Andrei.

261
00:37:41,719 --> 00:37:43,239
Vom rata termenul limită.

262
00:37:43,440 --> 00:37:46,719
Lasă-mă să mă ocup de Sylvia.
Putem discuta despre asta mai târziu?

263
00:37:46,960 --> 00:37:47,960
Apropo,

264
00:37:48,000 --> 00:37:49,440
eu și Marina
lucrează la asta.

265
00:37:49,679 --> 00:37:51,840
Marina, ești actriță?

266
00:37:54,480 --> 00:37:57,679
Cum ai devenit actriță?
Am auzit că ești din Perm?

267
00:37:57,880 --> 00:37:59,880
Marina a avut o viață foarte unică.

268
00:38:00,079 --> 00:38:04,079
Ea locuia cu bunica ei
la o gară mică.

269
00:38:06,480 --> 00:38:07,840
Cum ai ajuns în Perm?

270
00:38:08,840 --> 00:38:10,320
Sveta? Ce-i cu tine?

271
00:38:10,960 --> 00:38:11,960
Ce?

272
00:38:12,000 --> 00:38:13,960
Mult prea multe întrebări personale.

273
00:38:21,599 --> 00:38:22,599
Ce?

274
00:38:54,480 --> 00:38:55,480
Asta e bunica ei.

275
00:38:55,559 --> 00:38:57,079
Nu înțeleg?
Ce face ea?

276
00:39:58,320 --> 00:39:59,559
Este gata.

277
00:40:07,360 --> 00:40:08,880
Haide, Signorina.

278
00:44:18,599 --> 00:44:21,159
Bună dimineaţa. Micul dejun a sosit.

279
00:44:24,360 --> 00:44:25,360
Ce-i asta?

280
00:44:26,880 --> 00:44:30,360
Dragă Andrei, sunt recunoscător
pentru tot. Trebuie să plec acum.

281
00:44:30,960 --> 00:44:32,960
Scrie-mi când te întorci. Marina.

282
00:44:33,239 --> 00:44:34,239
nu nu nu.

283
00:44:34,559 --> 00:44:36,079
Nu poți pleca.

284
00:44:36,320 --> 00:44:38,480
Să luăm micul dejun
și apoi te voi conduce.

285
00:44:38,679 --> 00:44:39,679
Aşezaţi-vă.

286
00:44:44,719 --> 00:44:47,119
Aș vrea să mai filmez câteva fotografii.

287
00:44:47,880 --> 00:44:51,880
Am venit cu o foarte
idee intrigantă aseară.

288
00:44:53,239 --> 00:44:54,480
Îmi pare rău.

289
00:44:54,840 --> 00:44:55,840
Îmi pare rău pentru ce?

290
00:44:56,679 --> 00:44:57,960
Așteaptă o clipă, Marina.

291
00:44:58,960 --> 00:45:01,239
Este foarte puțin timp.
Practic nu avem timp.

292
00:45:01,360 --> 00:45:03,679
Munca noastră poate deveni ceva...

293
00:45:04,679 --> 00:45:07,960
Trebuie să mai stai puțin.

294
00:45:12,960 --> 00:45:15,320
Clasele mele de master sunt plătite.

295
00:45:18,079 --> 00:45:21,440
Hai să facem asta, voi plăti
tu pentru munca noastră.

296
00:45:21,679 --> 00:45:25,679
Și voi restitui banii
ai cheltuit pe cursurile tale de master.

297
00:45:28,199 --> 00:45:29,480
Iată avansul. Bine?

298
00:45:31,320 --> 00:45:32,840
Marina! Așteaptă!

299
00:45:36,679 --> 00:45:39,440
te implor. Vă rog să rămâneți.

300
00:45:42,719 --> 00:45:43,719
Așteaptă!

301
00:45:44,079 --> 00:45:45,559
Așteaptă! Așteaptă!

302
00:45:46,559 --> 00:45:48,679
Nu-ți place munca mea?

303
00:45:49,880 --> 00:45:51,320
Am crezut în tine

304
00:45:52,119 --> 00:45:53,599
și asta primesc în schimb?

305
00:45:54,000 --> 00:45:57,320
Este asta normal? te intreb!
Este normal asta?!

306
00:46:01,480 --> 00:46:04,440
Nu am vrut să te rănesc.
imi place mult de tine.

307
00:46:04,719 --> 00:46:08,000
Hai să luăm micul dejun, ca înainte,
si totul va fi bine.

308
00:46:08,559 --> 00:46:09,559
Haide. Să mergem.

309
00:46:11,559 --> 00:46:12,559
Am avut o înțelegere!

310
00:46:43,119 --> 00:46:45,320
De ce mă tratezi așa?

311
00:46:51,960 --> 00:46:53,719
Șterge-ți lacrimile. Haide.

312
00:46:58,239 --> 00:46:59,239
E mai bine.

313
00:47:01,239 --> 00:47:04,199
Suntem fericiți împreună,
nu-i asa?

314
00:47:05,960 --> 00:47:08,440
Suntem la mijloc
a unui proiect unic.

315
00:47:08,599 --> 00:47:09,599
Tot ce ne trebuie este

316
00:47:11,119 --> 00:47:13,000
înţelegere reciprocă.

317
00:47:15,440 --> 00:47:16,440
Aveţi încredere în mine.

318
00:48:17,960 --> 00:48:18,960
Zâmbet.

319
00:48:49,960 --> 00:48:52,440
Bună dimineaţa. Cafea, doamna mea?

320
00:48:53,480 --> 00:48:55,480
Andrei, te rog dă-mi drumul.

321
00:48:55,679 --> 00:48:58,119
Ești atât de încăpățânat.
De ce distrugi totul?

322
00:48:58,719 --> 00:49:01,719
Am discutat despre asta,
nu mai esti singur.

323
00:49:01,960 --> 00:49:02,960
Înţelege?

324
00:49:09,719 --> 00:49:11,199
Când o să-mi dai drumul?

325
00:49:11,360 --> 00:49:13,880
Am planuri pe care noi
ar trebui să vorbim despre.

326
00:49:14,119 --> 00:49:16,119
Dar trebuie să plec chiar acum.

327
00:49:17,239 --> 00:49:18,599
Mă voi întoarce curând.

328
00:49:24,079 --> 00:49:27,079
Știi ce? Vino cu mine.

329
00:49:41,239 --> 00:49:42,559
Vino aici.

330
00:49:48,199 --> 00:49:49,320
Dă-mi mâna ta.

331
00:49:50,360 --> 00:49:52,079
Fac asta pentru binele tău.

332
00:49:54,079 --> 00:49:57,559
Nu te vreau
a face orice prostie.

333
00:49:58,000 --> 00:50:00,079
Nu poți înțelege
ce avem împreună.

334
00:50:00,239 --> 00:50:01,320
Lanțul este lung.

335
00:50:01,559 --> 00:50:05,840
Te poți plimba oriunde în casă.
Frigiderul este plin. Este totul al tău.

336
00:50:06,360 --> 00:50:08,599
Ai răbdare și mă voi întoarce curând.

337
00:50:10,360 --> 00:50:13,599
Fără moarte, un țărm viu liniștit,
Călătoria noastră, străduindu-ne să exploreze.

338
00:50:14,000 --> 00:50:16,199
Odihnește-te în pace,
cei care își pun capăt acțiunilor,

339
00:50:16,360 --> 00:50:18,559
Asa cum esti acum
Străinii răbdării.

340
00:50:18,960 --> 00:50:22,199
Știi, dacă te gândești la asta,
toți suntem străini de răbdare.

341
00:50:23,000 --> 00:50:24,880
Încă trebuie să înțelegi asta.

342
00:52:11,079 --> 00:52:14,559
Am fost răpit!
Chemați poliția! Ajutor!

343
00:53:46,199 --> 00:53:48,440
Andrei, vii
la Bienală sau nu?

344
00:53:48,679 --> 00:53:51,199
Ajuta-ma te rog, te intreb.

345
00:53:52,199 --> 00:53:55,199
Aproape s-a terminat, cea mai bună lucrare a mea de până acum.

346
00:53:55,840 --> 00:53:58,119
Îți promit că nu vei face
fi dezamăgit.

347
00:53:59,000 --> 00:54:02,000
Bineînțeles că sunt, dar am nevoie de timp.

348
00:54:03,320 --> 00:54:05,360
Ne cunoaștem de 10 ani.

349
00:54:05,880 --> 00:54:07,960
Aceasta ar putea fi cea mai bună lucrare a mea.

350
00:54:08,960 --> 00:54:11,840
Nu te-am întrebat niciodată
pentru orice, Sylvia.

351
00:54:12,079 --> 00:54:15,079
pur si simplu nu te inteleg...

352
00:54:16,880 --> 00:54:18,880
Îmi pare rău, trebuie să plec.

353
00:54:19,239 --> 00:54:21,719
Ai două zile,
nici un minut mai mult.

354
00:54:21,960 --> 00:54:22,960
Mulțumesc, Sylvia!

355
00:54:23,079 --> 00:54:24,559
Ne vedem la Venetia!

356
00:59:19,840 --> 00:59:22,079
CONTACTAREA POLITIEI.

357
00:59:25,880 --> 00:59:28,239
CEL MAI BUN MOD DE A CONTACTA POLIȚIA.

358
00:59:28,880 --> 00:59:31,360
COSTUME DE POLITIST
PENTRU PETRECEREA TA!

359
00:59:35,119 --> 00:59:36,719
City Chat: Ajutor cu
toate intrebarile tale!

360
00:59:46,239 --> 00:59:49,719
ORIINE ESTI VA ROG AJUTATI-MA!
SUNT ÎN PERICOL! AM NEVOIE DE AJUTOR!

361
00:59:50,239 --> 00:59:51,440
Utilizatorul a părăsit chatul.

362
01:00:01,199 --> 01:00:03,199
VISITATE: AJUTOR! VĂ ROG! AM NEVOIE DE AJUTOR!

363
01:00:08,679 --> 01:00:11,239
VISITATE: SUNT ȚINUT ÎMPOTRIVA VOINTEI MELE.
ÎNCHIS PE UN LANȚ!

364
01:00:11,480 --> 01:00:12,480
VĂ ROG SĂ MĂ AJUTAȚI!

365
01:00:12,679 --> 01:00:15,320
POTTER: BINE, BINE!
Sunați polițiștii!

366
01:00:19,360 --> 01:00:21,055
VISITAT: VA ROG NU PLECA!
A ASCUNS TOATE TELEFONELE!

367
01:00:21,079 --> 01:00:23,079
SUNT SARD-MUT! VĂ ROG SĂ MĂ AJUTAȚI!!!

368
01:00:23,199 --> 01:00:24,719
POTTER: CINE ESTI?

369
01:00:26,719 --> 01:00:28,079
INVITAȚĂ: MARINA SOKOLSKAYA.

370
01:00:28,239 --> 01:00:30,480
VĂ RUGĂM SĂ SUNAȚI POLIȚIA.
NU POT S-O FAC SI EU.

371
01:00:33,079 --> 01:00:35,199
INVITATUL: SE REVENE!
MĂ ȚINE ÎN LANT!

372
01:00:35,239 --> 01:00:37,239
POTTER: Bine, o să sun la poliție.
UNDE EȘTI?

373
01:00:37,480 --> 01:00:39,239
VISITATE: NU STIU.
ESTE O CASĂ CU DOUĂ ETAJE.

374
01:00:39,360 --> 01:00:41,320
NU SE POATE VEDE NUMELE STRĂZII.

375
01:00:41,360 --> 01:00:44,119
OLAR: CAUTĂ O BUCATĂ
DE POSTA CU ADRESA.

376
01:01:12,360 --> 01:01:14,559
PROPRIETARUL CASEI.

377
01:01:14,719 --> 01:01:16,559
ESTE FOTOGRAF.

378
01:01:16,719 --> 01:01:18,719
NUMELE LUI ESTE...

379
01:01:27,360 --> 01:01:29,480
INVITATUL: HA-HA! TE PRIMEȘTE, RĂZUT!

380
01:01:33,000 --> 01:01:35,000
POTTER: TU ESTI PERDANTUL!
UTILIZATORUL A PARTEA SITE-ULUI.

381
01:01:51,960 --> 01:01:54,360
Îmi pare rău că te-am rănit
dar o meriți.

382
01:01:54,480 --> 01:01:55,480
te-am avertizat.

383
01:01:56,239 --> 01:01:57,239
Nu mai plânge.

384
01:02:06,000 --> 01:02:07,719
Uite ce ai făcut cu mâna ta.

385
01:02:08,480 --> 01:02:10,440
Tu nu înțelegi
ce faci.

386
01:02:28,000 --> 01:02:29,480
O să pun în funcțiune șemineul.

387
01:02:31,079 --> 01:02:34,679
O vom lua mai ușor astăzi.
Avem o zi mare mâine.

388
01:03:13,880 --> 01:03:16,360
Scena asta este impecabila.

389
01:03:16,880 --> 01:03:21,360
Aceasta este esența a ceea ce se întâmplă
între un bărbat și o femeie.

390
01:03:24,840 --> 01:03:25,840
Pentru tine și pentru mine!

391
01:03:30,559 --> 01:03:33,079
Ți-am spus asta
mainile tale sunt impecabile?

392
01:03:33,320 --> 01:03:34,559
Sunt perfecti.

393
01:03:35,239 --> 01:03:36,360
Cu excepția unghiilor tale.

394
01:03:36,599 --> 01:03:38,239
Mâine mă duc
da-ti o manichiura.

395
01:03:38,360 --> 01:03:42,360
Nu-ți face griji, sunt cea mai bună manichiuristă
a tuturor fotografilor.

396
01:03:42,840 --> 01:03:45,320
Am o pilă de unghii cu diamante.

397
01:03:47,840 --> 01:03:49,119
Este incredibil.

398
01:03:49,840 --> 01:03:51,719
Ești foarte frumoasă, Marina.

399
01:03:52,320 --> 01:03:54,840
Știi ce este frumusețea?

400
01:03:56,719 --> 01:03:59,000
Trebuie să fim constant
înconjurat de frumusețe.

401
01:03:59,199 --> 01:04:03,000
Așa capătă viața
un sens cu totul nou.

402
01:04:03,119 --> 01:04:05,679
Trebuie să fii impecabil.
Înţelege?

403
01:04:06,719 --> 01:04:07,960
te voi ajuta.

404
01:05:36,599 --> 01:05:37,719
INTRODUCEȚI PAROLA

405
01:06:33,440 --> 01:06:35,440
Intră înăuntru! Şedere!

406
01:06:37,079 --> 01:06:38,079
Haide!

407
01:07:17,480 --> 01:07:20,239
Deci așa vrei să joci?

408
01:07:21,079 --> 01:07:23,559
Vrei să te joci cu mine?

409
01:07:24,599 --> 01:07:25,599
Hai să o facem!

410
01:08:13,239 --> 01:08:14,239
Cine e?

411
01:08:14,360 --> 01:08:15,360
Compania de gaze.

412
01:08:15,599 --> 01:08:16,479
Pentru ce este?

413
01:08:16,560 --> 01:08:18,119
Trebuie să vă verific contorul.

414
01:08:19,560 --> 01:08:22,079
Am trimis citirile prin e-mail.

415
01:08:22,880 --> 01:08:25,119
Este imperativ să verificați
starea contorului.

416
01:08:25,199 --> 01:08:26,479
Ai de gând să deschizi poarta?

417
01:08:26,600 --> 01:08:27,600
Rezistă.

418
01:08:31,560 --> 01:08:33,199
Intră. Nu te va atinge.

419
01:08:33,359 --> 01:08:34,840
Ține câinele te rog!

420
01:08:37,319 --> 01:08:38,319
Nu se știe niciodată.

421
01:09:03,960 --> 01:09:05,319
Semnați aici vă rog.

422
01:09:14,079 --> 01:09:15,079
Ce este acel zgomot?

423
01:09:15,880 --> 01:09:20,359
Un alt câine. Irish Wolfhound.
Un cățeluș. Îi place să se joace.

424
01:09:39,880 --> 01:09:41,199
Ce naiba faci?!

425
01:10:09,840 --> 01:10:11,960
Îmi pare rău, dar ești
obligându-mă să fac asta.

426
01:11:49,880 --> 01:11:53,000
Daca te inteleg bine,
esti pe drum

427
01:11:53,239 --> 01:11:55,479
la cea mai mare creație de până acum?

428
01:11:55,680 --> 01:11:56,560
Aşa sper.

429
01:11:56,680 --> 01:11:59,680
Ce sa întâmplat atunci?
Ce te deranjează, Andrei?

430
01:12:00,960 --> 01:12:03,079
Cunoști legenda
lui Michelangelo

431
01:12:03,239 --> 01:12:05,000
în timpul creării Pietài?

432
01:12:05,239 --> 01:12:08,079
Și-a ucis modelul
pentru a transmite.

433
01:12:08,479 --> 01:12:10,560
agonia înainte de moarte a lui Hristos
prin munca lui?

434
01:12:10,840 --> 01:12:12,439
Desigur, sunt familiar. Aşa?

435
01:12:13,479 --> 01:12:15,119
crezi asta?

436
01:12:15,680 --> 01:12:18,239
Teoretic, este posibil.

437
01:12:18,560 --> 01:12:23,079
Dar dacă te uiți mai adânc, Michelangelo
pune cuiele prin mâinile lui Isus,

438
01:12:25,640 --> 01:12:28,359
nu încheieturile lui, așa cum era practica
în Imperiul Roman.

439
01:12:28,880 --> 01:12:33,359
Dacă Maestrul într-adevăr ar fi încercat să bată cuie
modelul său la Cruce cu mâinile,

440
01:12:35,680 --> 01:12:39,119
atunci și-ar fi dat seama că
corpul pur și simplu nu ar rămâne.

441
01:12:57,560 --> 01:12:59,680
Cu alte cuvinte, geniu și
răutatea merge mână în mână?

442
01:12:59,880 --> 01:13:02,439
Asta depinde de păcatul pe care
păcătosul își ia asupra sa.

443
01:13:02,680 --> 01:13:07,199
Dacă nu e crimă, atunci cred că da.
Vezi tu Andrei, Pietà scoate

444
01:13:07,359 --> 01:13:11,880
un răspuns de la un milion de suflete.
Câți oameni poate o operă de artă

445
01:13:12,079 --> 01:13:16,560
ferește-te de nebunie, depresie,
sinucidere... Se știe că prin salvare

446
01:13:17,720 --> 01:13:21,720
o singură viață salvezi întreaga lume.
Cu câte lumi se poate salva

447
01:13:22,000 --> 01:13:23,720
creând ceva minunat?

448
01:13:24,000 --> 01:13:25,880
Pentru ce zâmbești?

449
01:13:27,760 --> 01:13:30,439
Mulțumesc, părinte.
Sunt de acord cu tine.

450
01:13:32,239 --> 01:13:35,960
Se știe că Michelangelo
nu a angajat niciodată modele feminine.

451
01:13:36,079 --> 01:13:38,119
Și că nu a fost niciodată
succes la forma feminină.

452
01:13:38,319 --> 01:13:42,319
Dacă recunoști că el
și-a răstignit modelul...

453
01:13:42,680 --> 01:13:46,119
Conchizi atunci
că l-a iubit?

454
01:14:25,720 --> 01:14:26,600
Marina!

455
01:14:26,720 --> 01:14:28,359
Deschide! Marina trebuie să vorbim!

456
01:14:28,560 --> 01:14:29,720
Deschide sau o voi sparge!

457
01:14:59,079 --> 01:15:01,199
Vă rog! Deschide usa!
Vreau doar să vorbesc!

458
01:15:19,680 --> 01:15:22,319
Eu nu te cred!
Nu mă vei lăsa să plec!

459
01:15:32,439 --> 01:15:33,600
Îmi pare rău pentru tot!

460
01:15:33,840 --> 01:15:35,720
Trebuie să mai avem unul
sesiune foto va rog!!!

461
01:15:53,119 --> 01:15:55,560
Lasă-mă să mă gândesc!

462
01:16:33,680 --> 01:16:34,840
Vino aici! Haide!

463
01:16:37,560 --> 01:16:39,439
De ce insisti să distrugi
totul?! De ce?!

464
01:16:39,600 --> 01:16:43,359
Acum trebuie să amânăm totul
pana maine. Înțelegi?

465
01:16:43,560 --> 01:16:46,000
Mă faci să te pedepsesc!

466
01:17:03,000 --> 01:17:04,079
Ce înseamnă asta?

467
01:17:04,239 --> 01:17:07,359
Dacă nu poți juca frumos,
vei petrece noaptea aici.

468
01:17:07,960 --> 01:17:10,320
Poate atunci vei înțelege
că toate acestea sunt pentru tine.

469
01:17:10,359 --> 01:17:11,359
Noapte bună.

470
01:17:50,560 --> 01:17:53,560
E inca frumoasa...
Nu, Charlie?

471
01:18:28,960 --> 01:18:32,439
Charlie, cum spui,
de exemplu,

472
01:18:33,079 --> 01:18:35,079
te iubesc?

473
01:18:37,119 --> 01:18:38,479
eu...

474
01:18:38,960 --> 01:18:41,079
Dragoste...

475
01:18:42,359 --> 01:18:43,359
Tu...

476
01:18:50,880 --> 01:18:51,880
Poți să ieși.

477
01:18:53,880 --> 01:18:55,600
Asta e vina ta.

478
01:18:55,840 --> 01:18:59,079
Sper aseară
ți-am dat o lecție.

479
01:18:59,600 --> 01:19:03,000
Du-te să te cureți cât timp
Eu fac micul dejun.

480
01:19:05,960 --> 01:19:07,479
Voi scoate cătușele.

481
01:20:15,960 --> 01:20:18,880
Te rog să mă ierţi.
M-am comportat ca un prost.

482
01:20:19,079 --> 01:20:23,239
Să începem din nou.
Voi face tot ce-mi stă în putere

483
01:20:23,439 --> 01:20:25,439
pentru a te ajuta să obții ceea ce îți dorești.

484
01:20:31,199 --> 01:20:33,079
Sunt sigur că vei fi fericit.

485
01:20:33,239 --> 01:20:34,720
Trebuie doar să ai puțină răbdare.

486
01:20:34,880 --> 01:20:37,199
Suntem străini de răbdare,
iti amintesti?

487
01:20:46,079 --> 01:20:48,079
Am promis să fac
mainile tale perfecte.

488
01:20:48,239 --> 01:20:49,960
Îmi țin mereu promisiunile.

489
01:21:00,000 --> 01:21:04,239
Dacă vrei să transformi un mineral în
un diamant, trebuie să-l lustruiți.

490
01:21:04,720 --> 01:21:08,119
Exact asta suntem
o sa fac acum.

491
01:21:12,239 --> 01:21:14,560
Sunt atât de multe
care imi place la tine.

492
01:21:14,680 --> 01:21:16,359
Felul în care gemi, de exemplu.

493
01:21:17,079 --> 01:21:21,560
Adică, sunetele pe care le scoți când
încerci să rostești ceva.

494
01:21:25,359 --> 01:21:26,359
Să vedem.

495
01:21:32,479 --> 01:21:36,600
Destul de interesant, un scâncet că
o persoană face din extaz

496
01:21:36,960 --> 01:21:39,479
este practic la fel ca în agonie.

497
01:21:39,680 --> 01:21:43,680
Asta dovedește o corelație puternică
între două sentimente opuse.

498
01:21:44,119 --> 01:21:46,600
Cea mai mare plăcere
și cel mai rău din agonie,

499
01:21:46,840 --> 01:21:48,359
având o legătură.

500
01:21:48,560 --> 01:21:52,319
Este o greșeală să crezi asta
placere si mizerie

501
01:21:52,479 --> 01:21:53,720
sunt polari opuși

502
01:21:54,000 --> 01:21:55,840
când în realitate ei
sunt aproape identice.

503
01:21:56,000 --> 01:21:57,560
Marele paradox.

504
01:21:58,560 --> 01:22:01,560
Tristețea nu poate exista fără plăcere.

505
01:22:06,439 --> 01:22:07,960
Nu este adevărat?

506
01:22:10,319 --> 01:22:12,840
Trecem la faza următoare?

507
01:22:13,119 --> 01:22:16,119
Aceasta poate fi cea mai importantă parte.

508
01:22:19,079 --> 01:22:21,079
Nu-ți face griji.

509
01:22:23,560 --> 01:22:25,720
Când un artist pictează un portret,

510
01:22:25,960 --> 01:22:28,119
nu știe până la sfârșit

511
01:22:28,319 --> 01:22:31,600
dacă persoana din portret este
râzând sau plângând.

512
01:22:32,079 --> 01:22:34,560
Râsete și lacrimi
au multe în comun.

513
01:22:35,600 --> 01:22:37,239
Când simți râsul pe burtă,

514
01:22:37,439 --> 01:22:39,359
iti ies lacrimi
a ochilor tăi.

515
01:22:39,479 --> 01:22:41,079
Știam că mă vei înțelege.

516
01:22:41,239 --> 01:22:43,439
Esti un genial
descoperirea mea.

517
01:22:59,720 --> 01:23:03,000
Esti frumoasa dar tu
au o ușoară imperfecțiune.

518
01:23:03,239 --> 01:23:04,600
Ești surdo-mut.

519
01:23:04,720 --> 01:23:07,680
Asta este incredibil.
Asta este perfectiunea.

520
01:23:07,880 --> 01:23:11,359
Ca o pată neagră
pe un măr perfect.

521
01:23:12,239 --> 01:23:16,239
Atunci nu este doar un măr,
ci o operă de artă.

522
01:23:20,840 --> 01:23:25,319
Plăcerea autentică merge mereu
mână în mână cu pericolul.

523
01:23:34,119 --> 01:23:36,000
E timpul să ridici cortina.

524
01:23:38,680 --> 01:23:43,199
Nu trebuie să-mi mulțumești.
Esti o capodopera.

525
01:25:27,319 --> 01:25:32,079
Am o altă idee.
Un ultim, promit.

526
01:25:49,600 --> 01:25:51,359
Asta nu este pentru mult timp.

527
01:25:51,560 --> 01:25:53,239
Mă voi întoarce curând
și le va scoate.

528
01:25:53,359 --> 01:25:56,119
De asemenea, încă nu am încredere în tine.

529
01:25:56,880 --> 01:26:01,359
Aceste cătușe nu te vor răni.
Vezi cât de atent sunt?

530
01:26:03,119 --> 01:26:04,119
Dă-mi mâinile tale.

531
01:26:15,119 --> 01:26:16,119
ghemuiește-te.

532
01:28:52,479 --> 01:28:56,479
Vreau să vă spun că l-am găsit.
Înţelege?

533
01:29:02,680 --> 01:29:07,000
Trebuie să sărbătorim.
Hai să bem șampanie. Franceză.

534
01:29:09,680 --> 01:29:13,000
Din nou, îmi pare rău că ai fost
udat din cauza mea.

535
01:29:15,119 --> 01:29:16,720
M-ai dori
sa-ti fac niste ceai?

536
01:29:18,600 --> 01:29:19,880
Potriviți-vă.

537
01:29:21,199 --> 01:29:23,960
Totul va fi minunat!
Vei vedea.

538
01:29:34,000 --> 01:29:37,880
Am făcut lanțul mai lung.
În curând nu vom avea deloc nevoie.

539
01:29:38,840 --> 01:29:41,079
Nu vei mai vrea să alergi.

540
01:29:41,680 --> 01:29:45,119
Dar deocamdată, îmi pare rău că am
sa te las putin.

541
01:29:46,680 --> 01:29:51,439
Apropo, nu merg la Veneția.
Eu stau aici cu tine.

542
01:29:53,880 --> 01:29:55,960
Sunt atât de multe
pentru noi să realizăm.

543
01:29:56,119 --> 01:29:57,680
Nici habar nu ai!

544
01:29:59,319 --> 01:30:01,000
Îți voi spune totul mai târziu.

545
01:32:52,880 --> 01:32:53,880
Salut Andrei!

546
01:32:54,199 --> 01:32:56,600
Arăți destul de elegant astăzi.
Sărbătorești ceva?

547
01:32:56,720 --> 01:32:58,880
Ai ghicit!
Acesta este doar începutul, frate.

548
01:33:00,119 --> 01:33:02,600
Mult film... Planuri mari?

549
01:33:03,000 --> 01:33:04,000
Exact.

550
01:35:07,119 --> 01:35:10,079
Prietena mea s-a înecat.
S-a sinucis. Vino repede.

551
01:35:10,359 --> 01:35:11,560
Strada Ozernaia, 129.

552
01:35:44,479 --> 01:35:45,479
Marina!

553
01:35:46,720 --> 01:35:47,720
Marina!

554
01:35:56,720 --> 01:35:58,119
Așteaptă! Stop!

555
01:36:18,560 --> 01:36:21,319
Dacă vrei să mă omori, dă-i drumul.

556
01:37:15,079 --> 01:37:17,479
Poliţie! Deschide imediat poarta!

557
01:37:18,439 --> 01:37:19,680
A fost o greșeală.

558
01:37:20,439 --> 01:37:22,880
Toată lumea este în viață
si totul e bine.

559
01:37:23,119 --> 01:37:25,600
Deschide poarta sau o spargem!

560
01:37:31,600 --> 01:37:33,600
Cum merge declarația?

561
01:37:44,479 --> 01:37:46,720
Foarte bine.

562
01:37:47,600 --> 01:37:49,840
Vera te va duce la hotel.

563
01:37:51,119 --> 01:37:53,880
Vera te va duce la hotel!

564
01:37:54,199 --> 01:37:56,199
Pregătește-ți lucrurile.

565
01:37:56,880 --> 01:37:58,359
Ai nevoie de ajutor?

566
01:38:01,119 --> 01:38:02,479
Ce se va întâmpla cu câinele?

567
01:38:02,600 --> 01:38:04,000
Câinele va rămâne aici deocamdată.

568
01:38:04,119 --> 01:38:05,119
O să ne dăm seama.

569
01:38:17,079 --> 01:38:19,319
Du-l pe domnul Berg la mașina de patrulare.

570
01:41:39,079 --> 01:41:41,199
Scris, regizat și
editat de Vladimir Alenikov

571
01:41:41,680 --> 01:41:45,415
Produs de Vladimir Alenikov, Alexey Arkhipov,
Vadim Gorainov, Shamil Jafarov, Eduard Pitchugin

572
01:41:45,439 --> 01:41:47,560
Cinematograf
Alisher Khamidhodjaev

573
01:41:47,960 --> 01:41:50,199
Scenografia Irina Otchina

574
01:41:50,359 --> 01:41:52,680
Compozitorul Alexander Jurbin

575
01:41:52,840 --> 01:41:55,000
Andrei - Konstantin Lavronenko
Marina - Maya Szopa